Estratos de la narración, ejemplo

El texto es de san Marcos, capítulo 12, versos de 41 a 44.

Sentado Jesús frente al gazofilacio, miraba cómo la gente echaba en él monedas de cobre, y bastantes ricos echaban mucho.
Y al llegar una viuda pobre, echó dos monedas pequeñas,
que hacen la cuarta parte del as.
Llamando a sus discípulos, les dijo:
— En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos los que han echado en el gazofilacio, pues todos han echado algo de lo que les sobra; ella, en cambio, en su necesidad, ha echado todo lo que tenía, todo su sustento.

Tiene cuatro estratos:

1 Segundo plano, tres imperfectos:

Sentado Jesús frente al gazofilacio, miraba cómo la gente echaba en él monedas de cobre, y bastantes ricos echaban mucho.

2 Primer plano, un indefindo

Y al llegar una viuda pobre, echó dos monedas pequeñas

3 Estrato del narrador, aclara el valor de las dos monedas.

       que hacen la cuarta parte del as.

4 Diálogo o hablar de un personaje

Llamando a sus discípulos, les dijo: — En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos los que han echado en el gazofilacio, pues todos han echado algo de lo que les sobra; ella, en cambio, en su necesidad, ha echado todo lo que tenía, todo su sustento.

Notas:

Sentado, paticipio, puede conmutarse por segundo plano estaba sentado. Incuso por primero se sentó.

2 La construcción al + infinitivo equivale a gerundio: Y al llegar = llegando.
También se puede conmutar por *una viuda pobre llegó, en primer plano.

3 El gerundio llamando puede conmutarse por llamó, primer plano.
Llamando a sus discípulos, les dijo: *llamó a sus discipulos, y les dijo. El verbo de lengua dijo es en realidad primer plano.

Aclaración: gazofilacio es un lugar del templo de Jerusalén, no equivale al cepillo cualquiera.
Para ejercitarse en los estratos de la narración ¿podrían hacerse como ejercicios  las conmutaciones posibles? ¿Servirá para apreciar los matices y como cambian?  Las conmutaciones han de ser posibles y gramaticales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .