Patria. Capítulo 55, Como sus madres: 3 “¿Cuánto hace que no nos vemos?”
Convinieron, ¿tienes tiempo?, en ponerse al día de sus respectivas vidas privadas. ¿Dónde? No en la calle, desde luego. Estaba empezando a oscurecer y soplaba un viento desagradable. Nerea señaló la cafetería cercana. Y allá fueron cogidas del brazo.
—¿Cuánto hace que no nos vemos?
Uf, pues desde que Arantxa se fue a vivir con Guillermo en Rentería, hace cerca de año y medio.
—En el pueblo me asfixiaba. Ya se que no me está bien el decirlo…
Se inicia con el estrato mostrativo, Convinieron, ¿tienes tiempo?, en ponerse al día …, que es núcleo; y segundo plano,Estaba empezando a oscurecer. Y contiene incrustadas dos preguntas del hablar directo de las amigas, ¿tienes tiempo?, ¿Dónde?,sin verbos introductores. Y una última y tercera, pregunta: “¿Cuánto hace que no nos vemos?” que incoa el largo diálogo que sigue.
Y le sigue una frase sorprendente. Llena de intriga por su forma y de misterio:
—¿Cuánto hace que no nos vemos?
“Uf, pues desde que Arantxa se fue a vivir con Guillermo en Rentería, hace cerca de año y medio.”
Una de las dos, no sabemos cual, pregunta a la otra. Pero vamos a ver, a cuento de qué el narrador da contestación a la pregunta de un personaje. Y tiene el guión indicativo del hablar directo de un personaje. Pero es hablar directo del narrador.
¿Es que el narrador cuenta la historia contra todo lo que exponemos en nuestro análisis del texto de la narración?
La frase en cuestión, menos el «Uf, pues», es una frase propia del estrato mostrativo de la historia.
El narrador como hablante que es puede decir lo que quiera. Pero aunque sea irrestricto. Su hablar es su hablar y la mostración objetiva no es suya ni es hablar de nadie. El narrador no intercambia su hablar con los personajes. No contesta a sus preguntas, ni escribe el texto mostrativo. Pero si quiere puede también simularlo.
<
p style=»padding-left:60px;»>La frase quizá sea un despiste del escritor como el que se lee en otro párrafo poco antes: “Se miraron examinadoras del mutuo aspecto”. Querría escribir, supongo, mas bien: Se miraron mutuamente …
TEXTO NARRATIVO 