Reúno los tres pasajes 07. 08, 09.
07 La curación de la suegra de Simón.
08 Las curaciones al atardecer.
09 La oración de Jesús al amanecer
El pasaje anterior, 06, terminaba diciendo:
su fama corrió por toda Galilea.
Y el 09 termina:
pasó por toda Galilea predicando en sus sinagogas y expulsando a los demonios.
Son dos frases de conclusión que enmarcan los tres pasajes.
Primer pasaje
07 La curación de la suegra de Simón
En cuanto salieron de la sinagoga,
fueron a la casa de Simón y de Andrés con Santiago y Juan.
La suegra de Simón estaba acostada con fiebre, y
enseguida le hablaron de ella.
Se acercó la tomó de la mano y la levantó;
le desapareció la fiebre y ella se puso a servirles.
El el pasaje se compone de ocho acciones puntuales, menos la postración de la suegra: estaba acostada con fiebre.
salieron de la sinagoga,
fueron a la casa
de Simón y de Andrés,
con Santiago y Juan.
le hablaron de ella.
se acercó,
la tomó de la mano y
la levantó;
le desapareció la fiebre y ella
se puso a servirles.
La suegra de Pedro se puso a servirles y se dice al final del evangelio que en Galilea otras mujeres lo hicieron.
Marcos 15,40-41
15,40Había también unas mujeres mirando desde lejos, entre las que estaban María Magdalena y María -la madre de Santiago el Menor y de José- y Salomé, 15,41 que le seguían y le servían cuando estaba en Galilea, y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.
En la lectura seguida hay que prestar atención a lo que vuelve a aparecer más adelante, pues con la repetición cobran esos puntos una importancia añadida.
La expulsión del demonio en el pasaje anterior y la curación de la suegra de Pedro en este son actos singulares. Luego en el siguiente los atendidos son muchos.
Notas:
1, al punto le hablan de ella. El verbo viene en presente, en griego.
2, el uso de la cópula “y” superfluo.
3, esta es la única intervención de Jesús en el ámbito personal,
en casa, solo el entorno de familia.
4, Simón era natural de Betsaida, vivía en Cafarnaúm.
Segundo pasaje
08 Las curaciones al atardecer.
Al atardecer, cuando se había puesto el sol,
comenzaron a llevarle a todos los enfermos y a los endemoniados.
Y toda la ciudad se agolpaba en la puerta.
Y curó a muchos que padecían diversas enfermedades
y expulsó a muchos demonios,
y no les permitía hablar porque sabían quién era.
Curó a muchos de sus enfermedades, tal como llegaron, o de la posesión, pero no al mismo tiempo, sino a cada uno singularmente. Aunque se narra como una sola acción, en sumario conjunto de todas ellas. Las acciones puntuales a la izquierda son tres
Separación en columnas
comenzaron a llevarle enfermos y
endemoniados
curó a muchos y
expulsó a muchos demonios,
Al atardecer,
cuando se había puesto el sol
se agolpaba en la puerta.
padecían diversas enfermedades>br>y no les permitía hablar
porque sabían quién era.
El resumen es la columna izquierda
Notas
1 doble indicación de tiempo : al atardecer, puesto el sol.
2 el mandato de silencio se contrapone a la manifestación del milagro.
3 la condición de Jesús está velada a los hombre pero no a los demonios.
Tercer pasaje
09 La oración de Jesús al amanecer
De madrugada, todavía muy oscuro, se levantó,
salió y se fue a un lugar solitario,
y allí hacía oración.
salió a buscarle Simón y los que estaban con él,
y cuando lo encontraron le dijeron:
— Todos te buscan.
Y les dijo:
— Vámonos a otra parte, a las aldeas vecinas,
para que predique también allí, porque para esto he venido.
Y pasó por toda Galilea predicando en sus sinagogas y
expulsando a los demonios.
En contraste con los anteriores, este fragmento se compone casi todo él de acciones puntuales con ocho verbos y tiene dos frases de diálogo. Se aprecia una ligera contraposición entre lo que pretenden Simón y los que estaban con él – que permanezca en Cafarnaúm-, y Jesús que propone recorrer Galilea. Se compone el suceso con 8 acciones puntuales y se duplica le dijeron, les dijo con el correspondiente lenguaje directo
se levantó
salió
se fue a un lugar solitario,
hacía oración
Salió a buscarle Simón
lo encontraron
le dijeron:
— Todos te buscan.
Y les dijo:
— Vámonos a otra parte, a las aldeas vecinas, para que predique también allí, porque para esto he venido.
Y pasó por toda Galilea
Y los que estaban con él,
predicando en sus sinagogas y
expulsando a los demonios.
Solamente tres acciones son de segundo plano y dos de ellas en gerundio: allí hacía oración / predicando en sus sinagogas / expulsando a los demonios.
La última frase –Y pasó por toda Galilea predicando en sus sinagogas y expulsando a los demonios– es frase conclusiva; sirve para delimitar este relato del siguiente. Es sumario de muchas acciones, enseñar y expulsar demonios, que se encierran en un conjunto. Se da por concluido el recorrido de Jesús por Galilea y a continuación viene el relato del leproso.
Nota:
predicación, poder y oración van juntos. La predicación en las sinagogas tiene lugar en este momento inicial, luego y en cualquier lugar.
TEXTO NARRATIVO 